Jumalan nimeen
Leila Hatami Peyman Moadi
ahab Hoseini Sare Bayat
Sarina Farhadi Babak Karimi
A. ahbazi, K. Hoseini, .Yazdanbakh
Merila Zarei
M.Ebrahimian, K. Kalari, H. Majidi
H. R. Ghorbani, M. Naraghi
M. Mirkiani, K. Moghaddam
M. Sammakbai, H. Mostafavi
M. R. Delpak, R. Narimizade
leikkaaja Hayede Safiyari
kuvaaja Mahmud Kalari
Esittämänne syyt eivät riitä avioeroon.
Pitäisi olla oikea syy. - Kuten mikä?
Huumeidenkäyttö, väkivalta, elatuksen laiminlyönti...
Ei hän ole sellainen, vaan hyvä ihminen.
Miksi sitten haluatte erota? - Hän ei suostu mukaani.
Jos suostuu, perun avioerohakemuksen.
Lähdetkö mukaani? - En suostu.
Ja miksi ei? - Tiedät kyllä.
En tiedä, ole hyvä ja selitä.
Miksi muuttaisimme ulkomaille? - Sano yksikin syy pysyä täällä.
Annan vaikka tuhat syytä. Ensinnä en voi jättää isää yksin.
Mutta vaimon jätät? - Sinähän tässä olet eroa hakemassa.
Itse haluat, että lähden ilman sinua.
Eikö hän juuri sanonut niin? - En voi pakottaa sinua jäämäänkään.
Rauhallisesti nyt.
Ensin muutat luokseni, sitten haluat pois.
Itse halusit... - Miten niin? Ryhdyimme tähän yhdessä.
Saimme vihdoin viisumin puolitoista vuotta odotettuamme.
Se on voimassa enää 40 päivää. Jätämmekö tilaisuuden käyttämättä?
Jos haluat käyttää tilaisuuden, ehdota jotain rakentavaa.
Tiedät ihan hyvin tilanteeni.
Hänen isänsä on tekosyy... - Ei mikään tekosyy vaan syy!
Anna minä puhun nyt.
Hänen isänsä sairastaa Alzheimeria eikä edes tunne poikaansa.
Mitä sitten? - Tunteeko hän edes sinua?
Mutta minä tunnen isäni! - Ajattelisit tyttäresi tulevaisuutta
Mitä tytär tähän kuuluu? Luuletko etten välitä hänestä?
Eikö Iranissa muka ole lapsella tulevaisuutta?
Äitinä en haluaisi, että lapsi kasvaa näissä oloissa. - Missä "oloissa"?
Parempi vanhempien kanssa täällä kuin isättömänä muualla.
Siksi haluankin hänet mukaan. - Usko jo, etten voi lähteä.
Hän ei suostu. Miten minun käy? - Ei mitenkään. Jatkakaa elämäänne.
En minä avioeroa haluaisi.
Molempien suostumus tarvitaan. - Hän antoi jo suostumuksensa.
Suostutteko eroon? - Suostun, jos hän kerran haluaa jättää perheensä.
Hän suostuu. Entä tyttäreni? - Asia pitää sopia.
Kuinka vanha lapsi on? - Pian 11-vuotias.
Hän ei voi lähteä ilman isän lupaa. - Hän ei anna lupaa.
Teidän tulee sopia asia yhdessä. Nimi vielä tähän, niin voitte lähteä.
Haluaisin jonkin ratkaisun. - Nimi tähän, kiitos.
Mihin kohtaan? - Tähän.
Jätän kaiken muun paitsi tyttäreni. - Tyttö on kiintynyt minuun.
Ei hän halua mukaasi. - Ei hän ymmärrä.
Miten niin, 11-vuotias tyttö!
No niin, ei hukata enää oikeuden aikaa.
Luulet aina ymmärtäväsi parhaiten. - Itse luulet.
Mitä minä teen? Aikaa on enää 40 päivää.
Ei pikkuasian takia kannata erota. - Pikkuasian?
Vai pikkuasia? Se on minun tyttäreni.
On se miehennekin lapsi.
Minusta ongelmanne on pikkuasia. Nimi tähän, ja voitte poistua.
NADER JA SIMIN: ERO Asghar Farhadi
Oli puhetta kakkoskerroksesta. - Niinhän tämä onkin.
Miten niin? - Pohjakerros, ensimmäinen ja toinen kerros.
Maksu sovittiin kahdesta kerroksesta.
Ostaja maksaa kyllä. - Vain kahdesta kerroksesta.
En ymmärrä. - Kysykää ostajalta. Tässä on kolme kerrosta.
Minä maksan loput. Päästäkää ohi.
Anteeksi, rouva?
Sano isälle, että ne ovat lähdössä. - Mikset sano itse?
Mitä minä sanoin? - Mehän sovittiin.
Olisi läksyjäkin.
Isä...
Päivää. - Päivää, rouva.
Tulen kohta.
Kai teille jo kerrottiin, että työ on lähinnä isäni hoitamista.
Kotitöitäkin on, -
mutta tärkeintä on antaa lääkkeet ajallaan -
ja ettei isä koske lieteen eikä lähde harhailemaan ulos.
Terme, hae pyykit.
Teidän pitää olla täällä kello 7.30, että ehdin töihin.
Siinä tapauksessa minun pitäisi lähteä kotoa kello 5.
Käykö kello 8? - En oikein tiedä...
Kello 8 käy kyllä. Soittakaa yläkerran ovikelloa.
Avaimet ovat täällä. Kai te yletytte?
Vaimonne lupasi maksaa...
Entä palkka? - Vaimoni tulee juuri.
Saatte 300 kuussa. - Se on liian vähän.
Se on käypä korvaus. - Tulen kauhean kaukaa.
En voi maksaa enempää. Voisitte aloittaa huomenna.
Olkaa hyvä. - Minulla ei ole vaihtorahaa.
Päättäkää pian. Jollette suostu, annan työn toiselle. - Selvä.
Terme, ne pyykit!
Etkö tule mukaan?
Miksi otat kirjasi? - Haluan ne mukaan.
Ai kahden viikon matkalle?
Kiitos.
Mitä pesuohjelmaa äiti käyttää? - Käynkö kysymässä?
Älä, vaikuttaisin typerykseltä.
Simin, minne menet? - Palaan kohta.
Käyn vain ulkona, tulen pian.
Tulen kyllä takaisin.
Nelosohjelma. - Miksi?
Nelonen on kulunut melkein pois. Sitä äiti on varmaan käyttänyt.
Olkoon nelonen.
Tästä lähin pannaan kaikki laitteet aina neloselle.
Äiti siis lähtee. - Vähäksi aikaa.
Terme! Tule papan luokse.
Isä!
Isä? Mene huoneeseesi, Terme.
Nouse, isä. Irti Siminin kädestä.
Mennäänpäs vessaan.
Nouse.
Minne viet minua? - Vessaan ja hakemaan lehteä.
Mene nyt huoneeseesi, kulta.
Minne mennään? - Tule.
Älä pane kättä sinne.
Otan ajarianin levyn.
Ota mitkä haluat. - Vain tämän yhden.
Hei sitten.
Luulin, että tekin asutte siellä. - Minä muutin äitini luokse.
Tämmöinen on vähän kiusallista... - Voitte luottaa mieheeni.
Älkää olko hänestä huolissanne. Eikä hän edes ole juuri kotona.
Hän lähtee aikaisin ja palaa vasta kun olette lähdössä.
Tyttö saa tulla mukaanne.
Olisi kivaa, jos hän voisi pitää seuraa tyttärelleni.
Ilmoittakaa, mitä päätätte.
Minne sinä nyt?
Mitä tuo on?
Happea. - Mitä se on?
Älä herätä häntä.
En kuule.
Mitä se tekee?
Päivää.
Minne haluatte? - Lehti.
Teillä on lehti huoneessa. Mennäänpäs sinne.
Mennään huoneeseen, niin tuon teille syötävää.
Äiti, setä on pissannut housuun.
Istukaa sängylle.
Mikä tuo on?
Menehän siitä.
Kengät jalkaan! Kai näet, että lattia on märkä.
Eikö hän pyytänyt vessaan?
Vie hänet vessaan...
En pääse ennen 12:ta. Minulla on opetusta.
Soita miehelleni. Onko sinulla numero?
Kirjoita se ylös. Puhelimen vieressä on kynä.
Vaihdatteko itse, jos tuon teille housut?
Osaatteko vaihtaa itse?
Simin? - Sujuuko teiltä peseytyminen?
Panen vaatteet tähän.
Pukekaa ne päälle, kun olette käynyt pesulla.
Tässä on pyyhe. Ymmärrättekö? - Ymmärrän.
Nyt pesulle.
Housut ovat tuossa.
Sujuuko se?
Housut.
Riisukaa housut ja pukekaa ne, mitkä minä annoin. Sopiiko?
Simin...
Päivää. Minulla olisi kysymys.
Aloitin työt kotiapulaisena, ja hoidan erästä vanhusta.
Sitä vain, että kun vanhaherra on laskenut alleen.
Onko se syntiä, jos vaihdan miehen vaatteet?
Täällä ei ole muita.
Hän on 70- tai 80-vuotias ja muistisairas.
Miesparka on istunut likaisena jo puoli tuntia.
Voinko?
En kerro isälle. - Kiitos, kulta.
Nouskaa ylös.
Levittäkää jalkoja. Riisukaa housut.
Kortti!
Kaikki tuijottaa. - Tuijottakoot.
Paljonko? - 37,5.
Vaihtorahat? - En saanut.
Pyysitkö? - Annoin tippinä.
Tippiä... Hetki!
Poika saa tippiä vain jos tankkaa. Hae rahat takaisin. - Isä!
Hetki!
Siinä.
Saat pitää. - Ihan totta?
Päivää. - Hei, Terme.
Päivää. - Mitä kuuluu?
Vauhtia. - Haen kirjat.
Ota koe myös!
Miten voitte, rouva Qahrai? - Kiitos hyvin.
Anteeksi, myöhästyimme. - Ei se mitään. Miten vaimonne voi?
Kiitos... - No, me aloitamme.
Päivää. - Päivää.
Miten voit, isä?
Hei, kaunokainen! - Päivää.
Tässä on lehti.
Kumpi teistä luki lehteä kummalle?
Poika... Ali meni naimisiin. - Kuka Ali?
Ali... - Niin, joo...
Terme, vauhtia.
Happihana oli jäänyt auki. - Hän avaa sitä varmasti itse.
Pitäkää sitä vastedes tiukemmalla.
Anteeksi, mutta... En pääse tulemaan huomenna.
Mehän sovimme...? - Työmatka on liian raskas.
Valitsin kaikkien joukosta teidät. Miten nyt löydän jonkun huomiseksi?
Ihan totta, tämä käy liian raskaaksi. En mitenkään pysty tähän.
Tulisitteko tänne.
Somayye, missä huivisi on? - Täällä se on.
Ehkä väsyitte vain, koska olitte ensimmäistä päivää. - Ei...
Näitte itsekin, kun olitte täällä hetken.
Somayye, hae laukkusi.
Saisinko sen numeron?
Ne tekevät ultrakokeita.
Se potki tänään kauheasti. - Varmasti poika.
Vauva potki äidin vatsassa.
Se haluaa pian ulos... - Leikkimään minun kanssa.
Voitteko kirjoittaa sen tähän?
Sano, että rouva Qahrai lähetti.
Onko se mies vai nainen? - Nainen. Muista soittaa ensin.
Olisitte kertonut eilen. Miten voin jättää isän tänne yksin huomenna?
Terme, missä äiti pitää teetä? - En tiedä.
Olisitte sanonut pesemisestä... - Pesemisestä?
Hän laski alleen.
Minun ei kuulu pestä vierasta miestä.
Voisitteko maksaa, niin voin lähteä.
Hän on aina ennen pyytänyt vessaan.
Pyytäkää miespuolista apulaista.
En voi luottaa keneen tahansa.
Olkaa hyvä. Laskekaa rahat.
Tämä on uskonkysymys... - Antaa olla.
Kiitos. - Olkaa hyvä.
Näkemiin. - Näkemiin.
Niin? - Entä jos antaisin numeronne miehelleni?
Ehkä hän voisi auttaa.
Kysykää te, ja jos häntä kiinnostaa...
En voi. En kertonut miehelle, että kävin täällä töissä.
Soittakoon sitten, tai tulkoon tänään - Tänään ei enää ehdi.
Minä voin tulla vielä huomenna. Älkää antako työtä muille.
Sopikaa hänen kanssaan rahasta. - Käskekää hänen vain soittaa.
Kiitos. - Olkaa hyvä. Näkemiin.
Herra Lavasani?
Olkaa hyvä.
Päivää, minä olen Samadi. Siitä työpaikasta...
Mitä työtä teitte ennen? - Olin suutari.
Osaatteko pestä häntä? - Mitä?
Hän saattaa laskea alleen.
Hoidan häntä kuin omaa isää.
Olisitte yksin hänen kanssaan. Häntä pitää vahtia.
Eikö rouvanne ole paikalla? - Asun yksin.
Eikö teistä 300 000 ole liian pieni palkka?
Mitä itse ajattelitte? - Ehkä 400 000...
Se on minulle liikaa. - Tulen kokeeksi.
Maksakaa mitä parhaaksi katsotte. - Kirjoitan osoitteen.
Voin aloittaa tänään. - Ei tarvitse.
Tulkaa huomenna ja ottakaa henkilöllisyystodistus mukaan.
Pateettinen? - Mahtipontinen.
Naiivi? - Lapsellinen.
Trauma? - Vaurio.
Sektio? - Leikkaus.
Ovikello? - Razie.
Ei! - Hänen miehensä.
Selitä seuraavat vierassanat...
Sitaatti? - Lainaus.
Kompotti? - Hilloke.
Kosmos? - Universumi.
Sekin on vierassana. - Mutta opettaja sanoi.
Ei aina tarvitse kaikkia uskoa. Se, mikä on väärin, on väärin.
Voit kirjoittaa... - Saan virhepisteen.
Ei se mitään. Kirjoita "maailmankaikkeus".
Maailmankaikkeus...
Päivää.
Päivää, rouva. Ja pikkuneiti!
Eikö miehenne pitänyt tulla tänään?
Anteeksi. Hän ei päässyt. - Entä huomenna?
Jollei hän pääse, minä tulen.
Ei kai hän joka päivä muuta mieltään?
Hän halusi tulla, mutta velkojat kävivät hakemassa hänet kotoa.
Haluaisin tiedon etukäteen. - Kyllä hän tulee.
Aion käydä anomassa velkojilta, että päästävät mieheni.
Lukitkaa ovi perässäni. Näkemiin.
Hei.
Älä astu. Se on likainen.
Vie roskat ulos.
Osaatko? - Osaan.
Mistäs nyt puhtaat vaatteet saadaan?
Riisu tämä likainen! Niin kuin olisi jo!
Äiti... Setä ei ole huoneessaan.
Katso vessasta.
Kädet tähän näin... Hienoa, juuri noin.
Pysy siinä, niin hyvä on!
Pallo on Somayyella...
Pidättele niitä!
Heitä läpy!
Pappa, kenen puolella pelaat? - Pappa on valmentaja.
Näitkö, mikä maali?
Mitä nyt?
Äiti!
Onko kaikki kunnossa?
Missä olitte? Miesparka on odottanut jo puoli tuntia.
Matka on niin pitkä. - Päivää.
Viekää roskat astiassa ulos, ettei pussi repeydy ja likaa portaita
Horjahdin eilen, ja pussi repesi. Siivoan tänään.
Päästäkää meidät sisään.
Minä suljen oven.
Nouse tuolta kyytiin.
Rouva? - Eikö hän ole kotona?
Mikä tytön nimi oli? - Somayye.
Älä istu siihen, siinä on märkää.
Somayye!
Ei ketään.
Rouva Kalani! Koputtele sinä.
Somayye! Pappa!
Rouva Kalani! - Niin? Päivää.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Oletteko nähnyt apulaistamme? - Äsken hän siivosi rappua.
Koska? - Aamupäivällä.
Eikö hän ole siellä? - Ei. Kiitos.
Odota, minä haen avaimet autosta.
Mitä nyt?
Isä?
Pappa?
Tartu jaloista, Terme.
Isä!
Nouse, Terme on tässä.
Isä!
Hengittää sentään.
Onko käsi kunnossa? Riisutaan paita.
Liikuta kättä. Sattuuko?
Otapa askel.
Haetaan sinulle lehti. Liikuta jalkaa
Sattuuko? Anna kun katson.
Kuka tämän teki?
Katson, onko jalkaan sattunut.
Anna kun... Mene huoneeseesi, kulta.
Onko se vakavaa? - Ei. Mene nyt.
Tyttö lähti, anna kun katson jalkaasi
Riisu.
Saasta!
Oletko ottanut rahaa laatikosta? - En.
Mene keittiöön.
Mene nyt keittiöön. Kaikki on kunnossa.
Pane ovi kiinni.
Päivää.
Tule.
Äiti, minulla on jano.
Katso hetki isää.
Päivää. - Missä olitte?
Oli pakko käydä asioilla. - Ette olisi saanut.
Hän nukkui. - Joten lukitsitte oven ja lähditte?
Olin vain hetken. - Hetken? Valehtelette!
Isä oli kuolemaisillaan! - Hän nukkuu aina tähän aikaan...
Käyttekö siis joka päivä asioilla, kun isä nukkuu? - Tänään oli pakko.
Miksi sidoitte hänet? - Odota ulkona.
Tällaisestako me muka sovimme? - En voinut muutakaan.
Kiitos vaan! Sidotte miesparan ja käytte omilla asioillanne!
Onko hän kunnossa? - Kiitos vaan.
Odota muualla, kulta. Terme, pysy papan luona.
Miksi kävitte huoneessa? - Missä?
Missäkö? Siellä mistä otitte rahaa.
Minä muka? - Enkö jo maksa teille?
Minä? - Etkö muka ottanut?
Vannon, etten ottanut. - Ulos.
Minä vannon, etten ottanut rahaa.
Katsokaa vaikka.
Täällä se olisi, jos olisin ottanut.
Ota tämä. - Laukkuni!
Vannon, etten käynyt huoneessa. - Mitä te teette?
Vannon, etten käynyt huoneessa! - Nyt ulos!
Mitä olen tehnyt?
Näpit irti! - Selvä. Menkää ulos.
Vaadin palkkani! - Ansaitsisitte potkun ovesta ulos!
Hillitsen itseni vain tytön takia. Olen liiankin ystävällinen teille.
Mitä vanhalleherralle tapahtui? - Ulos kodistani.
Ette toimi oikein. - Ulos!
Se siitä.
Isä.
Avaa ovi. Minä täällä.
Minähän käskin vahtia isää.
Isä? - Pappa?
Avaa ovi.
Tottelisit nyt, isä.
Avaa ovi! - Ei auta huutaa.
Minähän käskin katsoa isää. - Ehkä sitä sattuu jalkaan.
Pappa...
Avaisit nyt, isä. Olisit kiltti.
Minun pitää avata väkisin. Ovi voi osua sinuun. Väistä vähän.
Minä avaan nyt.
Miksi teet tämmöistä?
Kuka antoi luvan tulla? - Miten hän voi?
Avaimet tänne ja ulos! - En ole varas.
Nyt alkaa pinna palaa. Älkää yrittäkö selitellä.
En tulisi tänne, jos... - Ulos!
Antakaa päivän palkka. - Etkö ottanut jo tarpeeksi?
Lähdin kotoa kello 5.30 aamulla Somayyen kanssa! - Ulos!
Vannon, etten varastanut! - Ulos!
Mitä nyt?
Mitä tapahtui? Istukaa.
Mitä tapahtui?
Varovasti, äiti.
Tehkää kieltenläksyt hyvin! - Hei hei, pappa.
Isä, Terme sanoi hei.
Varo autoja!
Selvä.
Mitä nyt? - Äiti pyytää sinua sisään.
Sano että pappa on autossa. - Sillä on tärkeää asiaa.
Ero ei ole voimassa, ja silti et käy! - On kiireitä.
Eikö eron pitäisi vähentää kiireitä?
Nämä kanavat näkyvät huonosti. - Säätäkää sen minkä voi.
Istumaan. - Kiitos, mutta Simin...
Hei.
Missä Terme on? - Autossa isän kanssa.
Kutsu isäsi sisään. - Hänellä on päiväunien aika.
No mitä? - Tappelitko sen naisen kanssa?
Puhuiko hän sinulle? - Ei vaan hänen kälynsä.
Hävytön! - Mitä hän teki?
Sitoi isän sänkyyn ja lähti omille asioilleen.
Isä olisi kuollut, jos olisin tullut 10 minuuttia myöhemmin.
Miten siinä kävi? - Isä makasi lattialla, kun tulin.
Missä nainen oli? - Mistä minä tiedän.
Hän sanoo, että sinä löit. - Löin? Hölynpölyä.
Hän on sairaalassa.
Miksi ihmeessä? - Mitä sinä minulta kysyt?
Työnsin hänet vain ulos. - Käly haukkui minut.
Hän sanoi, että jos rouva kuolee, vastuu on sinun.
Tai jotain sellaista. - Miten hänelle oli käynyt?
Löin luurin korvaan, kun hän alkoi kirota.
Sen siitä saa, kun palkkaa jonkun kadulta.
Älä syyttele. Minä tunnen vain hänen kälynsä.
Missä sairaalassa hän on?
Päivää. - Niin?
Etsimme Razie-rouvaa.
Sukunimi? - En tiedä. Hän on uusi potilas.
Mistä syystä hänet tuotiin? - Tiedämme vain, että hän on täällä.
Soitan myöhemmin. - Miehen sukunimi on Samadi.
Razie Asnaqi? - Noin 30-vuotias?
Hänet on juuri leikattu. - Leikattu?
Hän sai keskenmenon.
Onko hän kunnossa? - On.
Onko hänen perheensä paikalla? - Ehkä, alakerrassa.
Mitä sinä teit hänelle?
Miten niin tein?
Päivää.
Mitä kuuluu? - Kiitos hyvää.
Päivää, rouva.
Miten hän voi? - Kuka?
Vaimonne.
Hänet vietiin osastolle. Tunnetteko hänet?
Minä tunnen. - Vaimoni.
En löytänyt leipää. - Päivää.
Saako häntä nähdä? - Mistä tunnette vaimoni?
Sisarenne suositteli häntä kotiapulaiseksi. - Kiitos!
Kävikö hän teillä töissä? - Pari päivää.
Hän tuli, koska te ette itse päässyt. - Istu syömään eväät.
Hoitiko hän teidän isäänne? - Vain kaksi kolme päivää.
Miksette kertonut minulle?
Luulin, että hän kertoisi.
Miksi tulitte tänne? - Jos voimme tehdä jotain.
Mitä? - Auttaa. Olimme huolissamme.
Kaatuiko vaimoni? - Antakaa kun selitän.
Minä selitän teille.
Ymmärrän teitä...
Tapatte lapsen ja kehtaatte tulla tänne? - Otan osaa.
Osanotto ei lapseksi muutu.
Vaadin selitystä. - Puhutaan ulkona.
Mikset kertonut? - Luulin, että vaimosi...
Päästä irti!
Hiljaa, tämä on sairaala.
Lopeta!
Miksi tulitte tänne?
Näytä.
Oma siskoni? - Tein tyhmästi!
Käsi on tiellä.
Tänne sieltä!
Nyt puhutaan.
Lasketaanko selkänojaa? - Ei.
Vien sinut kotiin ja haen isän ja Termen.
Eikä.
Miten niin ei? Haluatko tuossa kunnossa vanhempiesi luo?
Se on ohi jo, tule kotiin.
En halua.
Minne menette?
Antakaa se säilöön.
Luitteko valituksen? - Se tuli 13. päivä.
Kun kuulin, olin niin pahoillani, että lähdin heti sairaalaan.
Siis tunnustatte.
Onko tämä lääkärinlausunto? - Saimme tuon sairaalasta.
Lausuntolääkäri tarkisti sen.
4,5 kuukautta, poikavauva. Selittäkää.
Toimin vähän rajusti. - Siis tönitte häntä.
Ei vaan ajoin hänet ulos.
Puhukaa tarkasti. Teitä syytetään taposta.
19-viikkoinen sikiö on jo ihminen.
Tarkoitukseni ei ollut tönätä. Halusin vain sulkea oven.
Ette tönännyt? - Hetki!
Jos olisin tiennyt raskaudesta, en olisi edes ajanut häntä ulos.
Halusin vain sulkea oven. - Oletteko samaa mieltä?
Hän ei tönännyt vaan tarttui tästä ja heitti minut rappuun.
En heittänyt, halusin vain teidät poi
Raskaana olevan naisen! - En tiennyt!
Valehtelette. - Sain kuulla vasta sairaalassa.
Eikö kuka tahansa näe, että nainen on raskaana?
Viidennellä kuulla! - Tuskin näin teitä!
Olin lähdössä, kun hän tuli, -
ja kun tulin kotiin, hänellä oli jo väljä tador yllään.
Ei silloin näe, odottaako nainen. - Ehkä hän ei arvannut.
En oivaltanut, että odottava nainen edes hakisi apulaiseksi.
Minä puhuin raskaudestani hänen, tyttären ja kotiopettajan edessä.
He kuulivat kyllä. - En minä vain muista!
Et muka muista! - Ei tässä ole siitä edes kyse.
Jos todistettavasti tiesitte asiasta, vankilatuomio voi olla jopa 3 vuotta.
Niin? - Mitä? En tiennyt!
Tyttären opettaja voi todistaa.
Pääseekö hän huomenna? - En halua sotkea koulua tähän.
Se ei olisi hyvä tyttärelleni. - Saasta! Itsehän tapoit lapseni.
Eikö meidän lapsemme ollut ihminen?
Älkää solvatko. - Ai minä?
Ottaa nyt odottava rouva töihin... - Hiljaa tai joudut putkaan.
Anteeksi, mieheni on kiivas. - Otin teidät töihin, koska...
Sinäkin menit töihin oudolle miehelle, joka asuu yksin!
Meillä oli niin tiukkaa! Mieheni on ollut kuukausia työttömänä.
Kotiopettajaa pitää kuulla. Pyytäkää hänet tänne huomenna.
Haluan vain yhtä asiaa.
Keskenmenokaan ei tuntunut yhtä pahalta kuin varkaaksi syyttäminen.
Jos olisimme varkaita, emme kävisi pyyhkimässä isäsi takamusta!
Onko teillä todisteita? - En minä syytä häntä varkaaksi.
Laatikosta puuttui juuri sen verran kuin olin luvannut hänelle palkkaa.
Oliko se tappelun syy? - Vai varkaita!
Isälläni on Alzheimer. Tämä nainen sitoi isän sänkyyn ja lähti ulos.
Tulin kotiin aikaisin ja löysin isän kädet sidottuna lattialta.
Pelkäsin hänen kuolleen.
Totta kai olin vihainen, kun nainen tuli takaisin.
Hän ei suostunut lähtemään.
Olisinko lähtenyt, kun hän syytti minua varkaaksi?
Jos olisin vain lähtenyt, hän olisi pitänyt minua varkaana. - Istukaa.
Sattuiko isäänne? - Sattui.
Jos oikeasti olisi, hän olisi jo tehnyt valituksen!
Hän oli kuolla.
Minne menette? - Käyn vain lapsen luona.
Sulkekaa ovi.
Mikä sinulla kestää? - On huono olo. Tulen perästä.
Jätit kuulemma hänen isänsä yksin.
Mitä voin sanoa? - Hän voi tehdä rikosilmoituksen!
Missä Somayye on? - Tuolla. Tulemme pian perästä.
Mennään.
Niin?
Herra nukkui. Minä lukitsin oven.
Tuokin piti ovea lukossa, ettei isä pääsisi karkuun.
Tein samalla tavalla... - Sidoitteko hänet sänkyyn?
Pelkäsin, että hän nousee ja loukkaa itsensä.
Toimin hyvää hyvyyttäni. - Miksi lähditte ulos?
Löitte vaimoani! - Hiljaa!
Että kehtasitte! - Ulos!
Noilla ei ole mitään kunniaa. - Eipäs loukata!
Menkää ulos.
Teen naisesta valituksen. - Hakekaa lausunto isänne lääkäriltä.
Entä meidän valituksemme? - Nimi tähän.
Teidän pitää maksaa takuu. - Miksi?
Teitä syytetään murhasta. Ette voi lähteä noin vain.
40 miljoonaa.
Miksi joudun maksamaan takuita? Asun muistisairaan isäni kanssa.
Takuut tai vankila. - Isä ei voi edes tulla tänne.
Minä pyydän. En voi mennä vankilaan.
Isäni odottaa yksin kotona. En voi mennä vankilaan.
En pysty maksamaan. - Se on laki.
Mitä isälle tapahtuu? Hän odottaa lukkojen takana.
Tyttäreni pääsee pian koulusta...
Mitä siinä kirjoitatte? - Saatte soittaa yhden puhelun.
En suostu vankilaan!
Kutsukaa vartija. - Miksi? Minä pyydän!
Älkää kirjoittako sitä.
Tuhoatte elämäni! - Älkää viekö aikaani.
Hei, Terme, isä täällä. Joudun jäämään tänne yöksi.
Tämä järjestyy kyllä, mutta joudut olemaan yön yksin.
Pidä talosta huolta ja vie pappaa vessaan.
Voi hyvin, soitan huomenna.
Hei...
Jollet olisi lähtenyt, isä ei olisi vankilassa.
Syy ei ole minun. Isäsi löi raskaana olevaa naista.
Nainen tuli, koska sinä lähdit. - Olipa isäsi huolissaan...
Hän tiesi, ettet lähtisi oikeasti.
Kerroitko sinä? - Isä arvasi itse.
Ihan totta, kerroitko sinä hänelle?
Pakkaa tavarat, mennään mummolaan.
Entä pappa? - Otetaan hänetkin.
Minulla on läksyjä. En tule.
Olisit ihan yksin... - Ei se mitään.
Älä sitten soittele perään.
Mies ei pyydä minua jäämään kotiin eikä perumaan avioeroa, -
vaikka ollaan oltu naimisissa jo 14 vuotta!
Isä!
Sinä täällä? Kuka sinut toi?
Eikö sinulla ole koe? - Huomenna vasta.
Kuka sinut toi?
Päivää. - Mikset kertonut, että olet avun tarpeessa?
En halunnut vaivata. - Voi sinua hupsua.
Istu. - Hän menee kuulusteluun.
Missä pappa on? - Hänellä on kaikki hyvin.
Mitä ne sinua taposta syyttävät?
Ihan kuin olisit puukottanut niiltä aikuisen pojan hengiltä!
Puhuitko niille? - Mies ei edes kuuntele.
Sanoin naiselle, että niin nuori voi yrittää lasta uudestaan.
Ihan totta!
Mitä nyt? - Teetän hinta-arvion talosta.
Hei. - Hei. Palaan pian.
Kiitos.
Rouva Lavasani! - Hei, mitä kuuluu?
Anteeksi tämä vaiva. - Ei se mitään.
Ovatko ne puheet totta?
Mieheni tönäisi naista, joka valitettavasti sai keskenmenon.
Mitä minun pitäisi sanoa? - En tiedä, mitä ne kysyvät.
Etten vain sano mitään raskauttavaa?
Sanokaa vain totuus. - Siirtyisittekö sivuun?
Missä hän oli? - Herra Lavasani oli keittiössä.
Eikö hän reagoinut keskusteluunne? - En ainakaan huomannut.
Miten te tiesitte raskaudesta? - Hän taisi itse kertoa.
Itsehän te kysyitte.
Ai niin, hänen tyttärensä piirsi kuvan vanhemmistaan.
Tyttö sanoi, että äiti on iso, koska hän odottaa vauvaa.
Eikö raskaus näkynyt päälle? - Ei.
Miksi valehtelette? Kai te naisena huomaatte sellaiset asiat?
Vaikka minä huomaisinkin, miten se herra Lavasaniin liittyy?
Tuo on niiden kotiopettaja. Ne ovat sopineet koko jutun.
Älkää solvatko. - Teiltä ei kysytty.
Miten olisin sopinut mitään, kun olin koko yön täällä.
Kuuluuhan meidän puheemme tuollekin miehelle.
Minä en kuullut. Ajattelin omia asioitani.
Mitä minä teitä olisin kuunnellut?
Vannonko Jumalan nimeen? - Ette taida edes uskoa.
Teikäläisiä varten Jumala on! - Avatkaa ikkuna.
Mies on kunniallinen. Olen opettanut hänen tytärtään jo vuoden.
Hän ei ole paha. - Miksi hän salasi raskautensa?
En olisi palkannut odottavaa äitiä. - Miksette kysynyt miehen lupaa?
Kiitos, voitte lähteä. - Kiitos.
Sassanidiajalla ihmiset oli jaettu kahteen luokkaan.
Oli yläluokka eli aateliset, ja sitten se tavallinen kansa.
Siis rahvas.
Mitä ne kysyivät? - Että tiesikö isäs että rouva oli raskaana.
Anteeksi kun veimme aikaanne. - Ei tästä ollut vaivaa.
Miten äitisi menetti vauvan? - Sillä oli maha kipeä.
Miksi? Tappeliko hän isän kanssa?
Miksi olisi tapellut?
Ehkä siksi, että hän kävi töissä mieheltään kysymättä.
Löikö isä? - Ei äiti ja isä tappele.
Miksi ne tappelivat siinä kuvassa, jonka sinä piirsit?
Ei ne enää tappele. - Eivätkö? Oletko varma?
Eilen hän väitti, ettei tiennyt raskaudesta.
Nyt hän väittää, ettei töninyt. Ja sinä vain toljotat siinä!
Ettekö muka tönäissyt? - En sanonut että...
Ei mennä enää siihen.
Jos ovelta rappusiin on vain pari metriä, -
miten muutenkaan hänen olisi voinut käydä?
Käytävällä... Minä puhun!
Älkää puhuko, vaan vastatkaa!
Teidän kuuluu vastata. Minulla on kysyttävää.
Haluan kysyä. - Olkaa hyvä.
Jollette muka tehnyt mitään väärää, miksi tulitte sairaalaan katsomaan?
Kohteliaisuudesta. - Oliko kohteliasta lyödä naista?
Oliko kiistalla todistajia? - Naapuri oli kotona.
Pyydetään häntä kuultavaksi. - Ne ovat kaikki samassa juonessa.
Taas solvausta! - Valehtelenko muka?
Minä päätän, kuka valehtelee.
Tiesittekö, että takuut tulivat hänen ex-vaimoltaan? - Jo nyt on!
Onko teillä takaajaa? - Takaajaa?
Takaajaa rikosasiassanne. - Missä asiassa?
Rouva on syytettynä. - Mistä?
Hän teki rikosilmoituksen. - Millä oikeudella?
Vaimonnehan sitoi vanhuksen. - Minähän selitin...
Keskenmenon saanut nainen! - Hiljaa.
Ettekö häpeä? Oletko edes mies? - Hiljaa.
Kuuntelisitte meitä välillä. Tuo vääntelee tosiasioita.
Hän löi vaimoani ja aiheutti keskenmenon.
Tämä on vääryys! Kuuntelisitte meitäkin.
Jos häiriköitte, joudutte kolmeksi päiväksi vankilaan.
Olen menettänyt kaiken. En pelkää vankilaa. Sinä saisit pelätä Jumalaa.
Pidättäkää hänet. - Hyvä Jumala, älkää.
Pidättäkööt. - Rauhoitu.
Ai kun oikeuksiani poljetaan?
Ulos. - Mennään.
Otan kypärän. - Tulkaa.
Olin kymmenen vuotta suutarina, ja minut sanottiin laittomasti irti.
Vuoden yritin saada oikeutta, mutta se ei onnistunut.
Tällä kertaa en aio luovuttaa.
Tällä kertaa minulla ei ole mitään menetettävää.
Tulistun helposti enkä osaa puhua yhtä sivistyneesti kuin tuo.
Ole nyt!
Hojjat?
En ole kunnossa.
Istu.
Hän rauhoittui jo. - Mennään.
Minä puhun tuomarille. Älä lähde mihinkään.
Olkaa niin armollinen... Antakaa kun puhun!
Mieheni on stressaantunut. - Olen jo ollut kärsivällinen.
Hän on jo ollut tässä kuussa vankilassa velkojien takia.
Anoin, että hän pääsisi vapaaksi. Antakaa armoa.
Katsokaa!
Antakaa armon käydä oikeudesta. - Mies tarvitsee lääkkeitään.
Vannon, ettei tämä ole valetta.
Minäkin pyydän teiltä...
Hän masentui vakavasti, kun työ meni alta.
Te voitte auttaa.
Etsikää hänelle joku takaaja. - Jumalan siunausta.
Älkää lähtekö ulos. - Minä odotan häntä täällä.
Kysytkö äidiltä? - Hän luulisi, että se johtuu takuiden maksamisesta.
Mitä sitten?
Isä, ihan totta...
Olkoon. - Vanno.
Vannotko sinäkin?
Isä... - Niin?
Etkö tiennyt, että Razie odotti? - En.
Miten niin? - Ei mitään...
Miksi kysyt? - Äiti sanoi, että sinä tiesit.
Ei äiti ollut paikalla.
Kun kuulit Razien keskenmenosta, et sanonut mitään.
Et yllättynyt siitä, että hän oli raskaana.
Luulisi, että siinä tilanteessa ihmettelisi asiaa.
Taisit tietää.
Äiti käännyttää sinua minua vastaan.
Kysythän äidiltä?
En pysty.
Sinähän lupasit.
Anteeksi.
Millä rappusella hän oli? - Tällä näin.
Vie pappa sisään. Tulen ihan pian.
Oletko vihainen minulle? - En.
Kävitkö yläkerrassa? - Kävin rouva Kalanin luona.
Miksi? - Varoitin, että ne tulevat tutkimaan.
Siis mistä varoitit? - Että on varovainen...
Sitä vain, että ovat tulossa. Onko siinä jotain väärää?
Ei kai varoa tarvitse, jos puhuu totta.
Terme... - Niin?
Tule. - On läksyjä.
Anna niiden olla.
Kuvittele, että tässä on hän.
Eikö niin? Tönäyksestä kaatuu eteenpäin.
Ei siitä ponnahda pitkin seiniä alas rappusille.
Jos olisin heittänyt hänet ulos, -
hän olisi joko kaatunut oikealle tai törmännyt suoraan kaiteeseen.
Ei hän tänne olisi lentänyt. Kuvittele vaikka itse.
Miten hän sitten sinne lensi? - En tiedä. Ei tönäyksestä ainakaan.
Tule tähän. - Mikset selitä poliisille?
Unohda ne. Haluan, että sinä tiedät.
Näinkö hän teidät heitti? - Ei vaan alaspäin.
Katso nyt, ei tästä voi sinne tönätä, vaikka haluaisikin.
Mille portaalle kaaduit? - Muistaakseni tuolle.
Oletteko varma? - En ole.
Tästäkö hänet löysitte? - En nähnyt hänen kaatuvan.
Kun tulin, hän oli siinä.
Mikset näytä itse, miten se sysäsi sinut?
Minua huimasi, en muista enää. - Minä esitän häntä.
Tönäiskää minua kaikin voimin.
Ei tuonne voi kaatua! - Ette te, mutta odottava nainen!
Tule vaikka itse kokeilemaan. Minusta se ei ole mahdollista.
Jos tästä työntää, ei kaadu tuonne. - Hän puhuikin tästä rappusesta!
Tuolla naapurit hänet näkivät.
Näittekö te tapauksen? - Ylhäältä ei näe ovelle.
Näin hänen kaatuvan portaissa. - Missä olitte?
Ehkä häntä huimasi. - Montako kertaa kävit täällä?
Miksi häntä olisi juuri sinä päivänä huimannut? - Anteeksi...
Kysyin häneltä samana aamuna, miksi rappuset olivat likaiset.
Hän sanoi horjahtaneensa rapussa. Eikö niin, rouva?
Tyttö ne roskat vei. - Itse sanoitte muuta.
Hän oli luutunnut rappuset. Ehkä portaat olivat liukkaat.
Ääliö, sinä hänet sysäsit. - Käyttäytykää!
Minäkin käyttäydyn. - Syytä onkin, kusipää!
Älkää kirotko. - Viekää hänet ulos.
Naapurit ovat hänen puolellaan.
Jos on todisteita valheista... - Tottako ne muka puhuvat?
Hittoako minä täällä aikaa tuhlaan?
Anteeksi, tytön reppu on sisällä...
Ole hyvä.
Etkö halua vihkoasi?
Älä sinä sitä sure, että minä kiistelen isäsi ja äitisi kanssa.
Pannaan tämä reppuun.
Äiti ei ottanut sinulta rahaa.
Tiedän. Emme me siitä kiistelekään.
Mistä sitten? - Olin vihainen, kun hän jätti isäni yksin.
Äiti kävi lääkärillä.
Menehän nyt. Varovasti rappusissa.
Noudatan oikeuden pyyntöä ja teen kirjalliset huomiot.
Isäni ei puhu enää.
Hänellähän on Alzheimer? - Ennen onnettomuutta hän puhui.
Se teidän pitää todistaa oikeudessa.
Onko hänellä mustelmia? - Muutama.
Mitä nyt?
En voi olla varma, että mustelmat tulivat juuri sinä päivänä.
Älä juokse...
Avaa ikkuna! Tuolla tapellaan.
Tämä on tyttökoulu! - Tulin vain kyselemään.
Ette saa olla täällä.
Soittakaa poliisille. - Halusin vain puhua.
Ei ole mitään puhuttavaa. En tunne teitä enkä hänen miestään.
Miksi valehtelitte? - Miten niin?
Hän tietää itse. - Soittakaa poliisi.
Minä en poliisia pelkää. - Jättäkää opettaja rauhaan.
Miksi hän kuulusteli tytärtäni? - Ei pidä paikkaansa.
Opettaja! Ettekö häpeä?
Miksi kysyitte tytöltä, löinkö minä hänen äitiään? - Enkä kysynyt...
Kaivelette lapsen piirustusta ja syyttelette! - Ei pidä paikkaansa.
Olenko joku elukka, joka lyö vaimoaan ja lastaan?
Olen ihminen niin kuin tekin.
Minulla ei ole menetettävää, joten varoittakaa miestänne, -
että voin tehdä jotain hullua.
Odotan portilla!
Työttömällä on aikaa odottaa, kunnes lähdette täältä ulos.
Myöntäkää valheenne, -
tai selvitän, mitä puuhaatte hänen miehensä kanssa.
Hävetkää! Olen ollut kärsivällinen.
Miksi sitten puolustatte häntä? - Kerroin vain totuuden.
Totuuden? - Niin!
Vannokaa käsi Koraanilla. - Miten hän tähän kuuluu?
Minä en pelkää. Mitä pitäisi vannoa?
Että hänen miehensä ei tiennyt vaimoni raskaudesta.
Vannon, että hänen miehensä oli keittiössä eikä kuullut, -
mitä me puhuimme.
Oliko muuta?
Hullu mies.
Soita miehesi hakemaan. Älä lähde yksin. - En halua, että hän tietää.
Nyt kaikki pois!
Haloo?
Päivää, rouva Qahrai. Jätin teille jo viestin.
Voitteko vastata?
Annoitte ilmeisesti apulaisellemme erään gynekologin numeron.
Voisinko saada numeron, niin kysyisin, -
kävikö hän siellä ja mikä ongelma oli?
Toivon, että soitatte takaisin.
Mitä ajattelit tehdä? - Minkä suhteen?
Joka päivä uusi skandaali. - Mitä nyt?
Mies nolasi Termen koulussa kaikkien edessä.
Mitä hän sanoi? - Huusi kaikille, että "tuon isä tappoi lapseni".
Miten hän voi enää mennä kouluun? Ymmärrätkö, mitä teet?
Ai minä?
Hän uhkailee. - Uskaltakoonkin!
Terme, mene huoneeseesi.
Mitä jos hän tappaa tyttäresi koulumatkalla?
Pitäisikö karata ulkomaille sinun kanssasi?
Unohda ulkomaat, ja puhutaan normaalisti. Nyt on kyse Termestä.
Mieti, mitä olet saanut aikaan. - Ai minä? Kehtaatkin syyttää minua!
Kuka lähti kotoa ja haki eroa? - Itse sanoit että siitä vain.
Miksi sitten palasit? - En ole palannut.
Tulin Termen takia. - Hän voi hyvin.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa... - Älä uhkaile.
Joko selvität sotkun... - Minä hoidan asian.
Etkö muka lyönyt naista? Hän kaatui ja sai keskenmenon!
Joo, minä tapoin lapsen! - Maksa niille!
Minua ei kiristetä. - Mieti heidän tilannettaan.
Ei tilanne minun syytäni ole. - Lapsi kuoli!
Ja minun isältäni meni puhekyky! Käy vaikka katsomassa.
Ei puhekykyä paljon jäljellä ollut. - Olin siitäkin vähästä onnellinen.
Mutta keskenmeno! - Minäkö sen aiheutin?
Mikä sitten? - En tiedä.
Ehkä mies teki hänelle jotain, ja nainen keksi syyttää minua.
Hän kävi lääkärissä.
Miksei hän käynyt siellä pari tuntia myöhemmin -
vaan sitoi isän sänkyyn ja häipyi?
Keskenmeno aiheutui iskusta. - Minäkö häntä iskin?
En usko, ennen kuin joku todistaa sen.
Anna minä otan Termen.
Kehtaatkin painostaa minua tässä tilanteessa.
Olen huolissani hänestä. - Hän haluaa asua ja opiskella täällä
Kiistelyäkö hän täällä oppii? - Ei, vaan peräänantamattomuutta.
Miksi luulet, että mies uhkailee sinua eikä minua? - Olen pelkuri.
Sen sijaan, että tarttuisit ongelmiisi, -
olet koko elämäsi paennut niitä tai luovuttanut.
Ulkomaillekin haluat muuttaa, koska sinua pelottaa jäädä tänne.
Itse sait kaiken sekaisin, kun minä olin viikon poissa.
Kannan siitä vastuun.
Anna Terme minulle ja tee ihan mitä haluat.
Terme kulta, saat mennä minne haluat. En pakota sinua jäämään.
Etkö halua tulla?
Hän myy niitä kaksikymppiä kilo. Jos hän myy joka päivä 270 kiloa...
Paljonko hän tienaa päivässä? Miten lasket sen?
Valehtelitko sinä? - Mitä?
Valehtelitko? - Mistä?
Kun sanoit, ettet tiennyt, että nainen oli raskaana.
Miten niin?
Sanoit, ettet kuullut, kun Razie ja rouva Qahrai puhuivat.
Niin? - Mistä sitten tiesit, että rouva Qahrai antoi sen numeron?
Hän sanoi sen samassa yhteydessä.
No niin... Lasketaan päiväansio...
Minä tiesin. Äitisi on oikeassa.
Kuulin keittiöön kaiken, mitä he sanoivat.
Miksi valehtelit?
Tiedätkö mitä olisi tapahtunut, jos en olisi valehdellut?
Jopa kolme vuotta vankeutta.
Mietin vain, miten sinun kävisi. Ja minne joutuisit asumaan.
Siksi valehtelin.
Miksi sitten löit?
Olin tietoinen raskaudesta, mutten juuri sillä hetkellä.
Unohdin sen. En ollut oma itseni.
Sano se oikeudessa.
Laki ei toimi niin.
Joko tietää tai ei tiedä.
Katso minua. Jos haluat, minä kerron totuuden.
Hei. - Hei!
Minähän pyysin, ettet tulisi etuovelle.
Rouva...!
Mitä teet?
Rouva Qahrai, odottakaa!
Pysäyttäkää, niin selitän teille.
Pyydän...
Isä!
Lapseni on vaarassa! - Ilman todistajaa ei voi mitään.
Odotanko siihen asti, että mies tappaa tyttäreni?
Mistä tiedän, puhutteko totta?
Toisinko isäni ja tyttäreni tänne, jos aikoisin valehdella teille?
Onko tytär täällä? - On. Kysykää häneltä.
En uskalla viedä tytärtä kouluun enkä jättää isää yksin kotiin.
Onko kantaja paikalla?
Onko se jo valmis? - Melkein.
Ettekö tiennyt, että nainen odotti? - En.
Ettekö kuullut, kun hän puhui kotiopettajalle? - En kuullut.
Ette kuullut? - Haluan vain sanoa...
Kotiopettaja kävi perumassa lausuntonsa.
Te kuulemma tiesitte. - Tiesin?
Hän kävi täällä eilen. - Mies uhkaili häntä...
Kuulitteko vai ette? - En.
Miten tiesitte gynekologista? - Tyttäreni kertoi.
Kertoi mitä? - Että nainen sai puhelinnumeron opettajalta.
Tulkoon sisään. - Nyt heti?
Odottakaa te ulkona.
Mitä se aikoo kysyä?
Mitä se haluaa kysyä?
En tiedä. Minä otan repun.
No, mitä sanottavaa? - Ette ole kysynyt mitään.
Eikö isä käskenyt sanoa mitään? - Ei.
Millä luokalla olet? - Kuudennella.
Olitko paikalla, kun kotiopettajasi kysyi apulaiselta raskaudesta?
Olin hakemassa kirjojani.
Miten sitten tiesit, että apulainen sai häneltä lääkärin numeron?
Hän sai sen myöhemmin.
Olitko paikalla? - Olin.
Mikset kertonut isälle aiemmin? - Ai mitä?
Että nainen sai sen numeron. - En tiennyt, että se on tärkeää.
Miten isäsi sai tietää? - Numerostako? Minä kerroin.
Sinä kerroit? - Niin.
Antakaa kun katson.
Mitä minä tein väärin? - Ette mitään. Olette oikeassa.
Hän ei kanna vastuutaan.
Hänessä on syytä, mutta ajatelkaa nyt.
Jos selvitämme tämän rahalla, se tietää lisää virastoissa juoksemista.
Miksi kuvittelette, että olen vain rahan perään?
En sanonut niin.
Luulette, että olen joku pummi, jolta sattui kuolemaan lapsi...
En sanonut niin. - Kuunnellaan häntä nyt.
Lapsenne ei ikinä palaa, muttei miehenikään hirttolavalle kuulu.
Mies ei tehnyt sitä tahallaan.
He ovat hyviä ihmisiä, kun yrittävät sovitella.
Rahakorvauksesta olisi sinulle hyötyä.
Päätetään summa nyt, niin minä taivuttelen mieheni.
Hänkö tässä päättää? Antakaa olla.
Ihan kuin et tarvitsisi rahaa! - Katso nyt itseäsi.
Älkää antako hänen lähteä.
Odota, minulla on asiaa.
Hei.
Tulitko takaisin?
Äiti...
Minä puhun isälle.
Istu niin jutellaan.
Kuulen tästäkin.
Kävin eilen sen miehen luona. Tule nyt istumaan.
Hän suostui laskemaan vaateensa 40 miljoonasta 15 miljoonaan.
Sillä asia on sovittu.
Miten saatoit puhua rahasta? - Pelkään lapsemme puolesta.
Et tajua. - Tulen hulluksi huolesta.
Miksi puutut koko asiaan?
En tullut tappelemaan. - Miten saan sinut tajuamaan?
Sanoit, että se oli minun syytäni, koska pestasin naisen, -
ja koska aioin lähteä pois.
Haluan hoitaa asian. - Jos maksan, käyttäydyn kuin syyllinen.
Hän ei syytä sinua. - Hän ei varmaan luovuta.
Jollet anna rahaa... - Miksi lahjoisin mokomaa?
Olkoon se morsiusrahani.
Sen maksaakseni suostun vaikka mihin, -
mutta kiristettäväksi en suostu!
Terme on teini-iässä ja kärsii tästä.
Vai ymmärrät sinä hänen kasvukipujaan?
Itsehän halusi jäädä tänne. - Miksi luulet, että hän jäi tänne?
Siksi, ettemme eroaisi.
Hän tietää, etten lähde mihinkään ilman häntä.
Hän kärsii, muttei näytä sitä.
Soita niille, etten aio maksaa, ennen kuin syyllisyyteni todistetaan.
Myyn auton. - Älä minun takiani myy.
En niin, mutta jollet arvosta lastasi - Hittoako höpiset rahasta?
En lepää ennen kuin Terme on turvassa.
Sinulla ei ole oikeutta puuttua asiaan. Ymmärrätkö?
Jollen olisi puuttunut, olisit vankilassa.
Pyydä takuurahat takaisin. En halua olla vapaa sinun rahojesi ansiosta.
Tule, Terme.
Tule nyt. - Äiti, älä.
En halua, että jäät tänne. - Äiti, älä!
Onko raha sinulle tärkeämpää kuin lapsesi?
Jollet arvosta lastasi... - Äiti, et saa.
Äiti, miksi olet tuollainen? Sanoit, että tulit jo takaisin!
Olin väärässä! - Äiti kiltti...
Odotan autossa.
Rauhoitu, kulta. Pysy siellä koeviikon loppuun asti.
Sinulla on kivempaa siellä mummon ja ukin kanssa.
Ei tämän pitänyt olla vakavaa. - Siitä vain tuli vakavaa.
Terme... Kulta...
Älä, tai minäkin alan itkeä. - Maksaisit, niin äiti palaisi.
Ei raha liity äidin päätökseen. - Liittyypä.
Äidillä oli jo tavarat autossa.
Terme...
Jos pidät minua syyllisenä, käy hakemassa äiti, -
niin käydään maksamassa niille.
Minua epäilyttää. - Eikö hän tönäissyt sinua?
Tönäisi.
Tapahtuiko kotona jotain?
Ei. Vauva lakkasi liikkumasta jo sitä ennen.
Ennen kuin mieheni tönäisi?
Kuoliko vauva siis jo sitä ennen? - En tiedä. Ehkä.
Oliko sinulle tapahtunut jotain?
En ole varma, mutta minuun sattui edellisenä yönä.
Onko sinulla ennen mennyt kesken? - Ei.
Minuun törmäsi auto.
Appenne karkasi, ja minä juoksin hakemaan häntä.
Hän oli kadulla, ja kun juoksin hätii minua tönäisi auto.
Kipu alkoi yöllä.
Tietääkö miehesi?
Mikset kerro tätä oikeudessa?
Mieheni tappaisi minut, jos tietäisi, että minä kerroin.
Hän lupasi jo eilen maksaa velkojille.
Miten kaikki tämä meihin liittyy?
Kaikki on minun syytäni.
Kun miehenne sanoi, että olitte luvanneet rahat, -
minä pelästyin ja kyselin neuvoa.
On kuulemma synti ottaa rahat tässä tilanteessa.
Mieheni syyttömyys pitää todistaa.
Ette saa puhua tästä kenellekään!
Miehesi ei jätä meitä rauhaan. Pelkään tyttöni puolesta.
Jos otan syntiset rahat, pelkään, että tytölleni tapahtuu jotain.
No, mitä teen?
Älkää maksako. Älkää.
Jättääkö miehesi meidät rauhaan?
Anna se minulle ja tuo lautasia.
Älä pelkää, kaikki järjestyy.
Kiitos ei.
Kun perutte rikosilmoituksen, saatte meiltä ekit.
Siunausta. Hojjat, hae kynä, niin allekirjoitetaan sopimus.
Haluan ensin sanoa... - Rukous riittää.
Pidän kyllä sanani.
Haluan vain, että hänen vaimonsa ja minun tyttäreni tulevat paikalle.
No?
Kiitos. Pyytäkää tyttärenikin tänne.
Isälläsi on asiaa.
Päivää.
ekit on kirjoitettu, ja annan ne toki teille.
Olisi vain yksi pyyntö.
Rouva, olette harras muslimi.
Vannokaa käsi Koraanilla, että minä aiheutin keskenmenon.
Tuokaa Koraani. - Käy hakemassa.
Tule jo, tai ne alkavat epäillä.
Velkojat ovat jo täällä. Menetämme kasvot.
En voi vannoa.
Sinähän sanoit, että auto törmäsi, kun hait hänen isäänsä?
Mikset tule jo? - Häntä pelottaa vannoa.
Miksi? - Minua epäilyttää...
Voi Jumala...
Azam, mene sinä sinne.
Miksi kerrot vasta nyt?
Kerroin kyllä Azamille.
Kerro, mitä tapahtui.
Minua tönäisi auto, ja sain jo siitä kipuja.
Tule. Otan syyn niskoilleni. - Ei, se on syntiä!
Mutta mieshän suostui jo. Mennään.
Pelkään rangaistusta!
Ei meillä voi enää tämän huonommin mennä.
Mieti vähän minua ja lastamme. - Pelkään lapsen puolesta.
Mennään. - En voi.
Tule. - En voi.
Älä lyö itseäsi!
Miksi tulitte tänne? Minähän pyysin, ettette tulisi.
Sanoin, etten halua rahojanne! Miten voin jatkaa elämääni täällä?
Miksi teitte minulle näin?
Tule.
Tules nyt.
Päivää. - Sisään.
Miten on?
Vanhempasi antavat sinun päättää, kumman luona asut.
Isän vai äidin?
Oletko päättänyt? - Olen.
Mitä olet päättänyt? - Pitääkö se sanoa nyt?
Jollet ole päättänyt... - Olen olen.
Jollet tiedä... - Tiedän.
Pitäisikö isän ja äidin odottaa ulkopuolella?
Käykö se?
Odottakaa ulkona.
Te myös, rouva.
Ohjaaja: Asghar Farhadi Tuottaja: Negar Eskandarfar
Simin: Leila Hatemi Hojjat: ahab Hoseini
Nader: Peiman Mo'adi Razie: Sara Bayat
Terme: Sarina Farhadi Kuulustelija: Babak Karimi
Naderin isä: Aliasghar ahbazi Somayye: Kimia Hoseini
Siminin äiti: irinbanu Zulqadar Azam: Sohibanu Zulqadar
Rouva Qahrai: Marila Zarei
Suomennos: Sampsa Peltonen Yle
Nader ja Simin: Ero